1 00:00:00,917 --> 00:00:02,669 Προηγουμένως στον Ally McBeal: 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,838 -Έχω έναν γιο. -Τι; 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,798 Είσαι ο Σαμ Άνταμς; 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,551 -Αυτή είναι σάλσα; - Είσαι έξυπνος. 5 00:00:09,634 --> 00:00:10,719 -Εγώ είμαι; -Εκτάριο. 6 00:00:10,927 --> 00:00:12,262 Είμαι πραγματικά άντρας. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,347 Αυτή η γυναίκα έχει μπάλες. 8 00:00:15,682 --> 00:00:19,352 Όσο για ζωύφια... Έχει πέος! 9 00:00:19,436 --> 00:00:22,063 -Με ενδιαφέρουν οι απόψεις των άλλων. - Είμαστε ώριμοι. 10 00:00:22,147 --> 00:00:24,357 Αντίο. 11 00:00:24,566 --> 00:00:28,528 Όταν έχεις μωρό, δεν μπορείς να προετοιμαστείς για αυτό- 12 00:00:28,737 --> 00:00:32,907 -πόσο μπορείς να αγαπήσεις έναν άνθρωπο. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,727 Πολύ ωραίο, Λάρι. 14 00:01:00,935 --> 00:01:03,438 Πολύ ωραίο, το γουρούνι επίσης. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 -Τι; -Μην ανησυχείς για αυτό. 16 00:01:10,236 --> 00:01:11,863 Μου άφησες μήνυμα. 17 00:01:12,072 --> 00:01:16,034 Δεν είχες τον άνθρωπο να ενεργήσεις σωστά. Χοίρος! 18 00:01:17,410 --> 00:01:19,079 -Σύμμαχος... - Σώπασε. 19 00:01:19,370 --> 00:01:24,542 Ονειρεύτηκα ότι με άφησες και δεν μου άρεσε ο τρόπος που το έκανες. 20 00:01:27,253 --> 00:01:30,465 - Ήταν ένα όνειρο. - Ένιωσα αληθινό. 21 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 -Λοιπόν... -Σώπα λοιπόν. Μη μου μιλάς. 22 00:01:35,929 --> 00:01:37,222 Πάω για ύπνο. 23 00:01:37,305 --> 00:01:39,641 Θα σε αναζητήσω στο όνειρό μου και θα το φροντίσω εκεί. 24 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Δώσε μου αυτό... 25 00:02:55,717 --> 00:02:59,137 {\ an8}Πρώτον, η πνευματική του Σαμ Άνταμς... 26 00:02:59,220 --> 00:03:02,891 {\ an8}-Τι είναι αυτό; Δεν κάνουμε διανοητική εργασία. -«Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας». 27 00:03:03,183 --> 00:03:06,519 {\ an8}Πρώην παρτενέρ χορού του Άνταμς πήρε τις χορευτικές της κινήσεις χωρίς άδεια. 28 00:03:06,728 --> 00:03:10,690 {\ an8}Ο Άνταμς θέλει να τον αρνηθεί από τη χρήση κινήσεων σε έναν διαγωνισμό. 29 00:03:10,899 --> 00:03:13,776 {\ an8}Μπορείτε να διεκδικήσετε τις χορευτικές κινήσεις ως δικές σας; 30 00:03:13,860 --> 00:03:15,778 {\ an8}Η παντομίμα μπορεί επίσης να προστατευτεί. 31 00:03:15,862 --> 00:03:19,699 {\ an8}Με την ίδια λογική μπορεί να χρησιμοποιηθεί και χορευτική κίνηση προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. 32 00:03:19,908 --> 00:03:22,577 {\ an8}Έτσι, εξακολουθείτε να διατηρείτε επαφή με τον Sam Adams. 33 00:03:22,911 --> 00:03:24,704 {\ an8}Εγώ φροντίζω μόνο αυτόν σε αυτό το θέμα. 34 00:03:26,331 --> 00:03:27,540 {\ an8}Θα το φροντίσω. 35 00:03:28,416 --> 00:03:33,004 {\ an8}Πρέπει να τη φροντίζετε τα γλουτια του... 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 {\ an8}Δεν συνειδητοποίησα ότι μιλούσα δυνατά. 37 00:03:38,176 --> 00:03:40,303 {\ an8}Η Melanie είναι αλλού. Ο Γιάννης συκοφαντείται. 38 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 {\ an8}Είπα "κατάθλιψη". Να συνεχίσουμε τώρα; 39 00:03:43,264 --> 00:03:47,143 {\ an8}Ρίτσαρντ; Η Cindy McCauliff ήρθε για επίσκεψη εσύ. 40 00:03:47,227 --> 00:03:49,187 {\ an8}Τι έκανα τώρα; 41 00:03:49,270 --> 00:03:51,314 {\ an8}Τίποτα. Θέλω να κάνω κάτι. 42 00:03:52,106 --> 00:03:55,026 {\ an8}-Τι; -Θέλω να παντρευτώ. 43 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 {\ an8}Αυτό είναι... υπέροχο. 44 00:04:00,865 --> 00:04:03,493 {\ an8}Βρήκατε κάποιον; ποιος σε αγαπαει Με όλα; 45 00:04:03,743 --> 00:04:05,328 {\ an8}Το βρήκα. 46 00:04:05,411 --> 00:04:06,955 {\ an8}Είναι ένας υπέροχος άντρας. 47 00:04:07,205 --> 00:04:10,124 {\ an8}Δυστυχώς ενώπιον του νόμου Είμαι κι εγώ ένας υπέροχος άντρας. 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 {\ an8}Δεν λαμβάνουμε άδεια γάμου. 49 00:04:12,252 --> 00:04:16,297 {\ an8}Θέλω να το πάω στο δικαστήριο. Θα ήταν ωραίο να μας εκπροσωπούσατε. 50 00:04:16,756 --> 00:04:18,091 {\ an8}Εγώ; Γιατί; 51 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 {\ an8}Είστε δικηγόρος. 52 00:04:20,260 --> 00:04:23,721 {\ an8}Χρειάζομαι κάποιον ποιος καταλαβαίνει αυτόν τον φανατισμό- 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,641 {\ an8}-...και ήρθες στο μυαλό σου. -Ευχαριστώ. 54 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 {\ an8}Μπορώ να έχω έναν βοηθό; 55 00:04:28,935 --> 00:04:31,854 {\ an8}Δεν ξέρω πάντα για το τελευταίο νομοθεσία. 56 00:04:32,313 --> 00:04:36,985 {\ an8}-Είστε στον χάρτη σχετικά με την ομοφοβία σας; - Επίτιμος Προσκόπων. 57 00:04:51,499 --> 00:04:53,293 {\ an8}Σύμμαχος. 58 00:04:53,501 --> 00:04:54,919 {\ an8}Είναι όλα εντάξει; 59 00:04:55,003 --> 00:04:56,796 {\ an8}Είναι. 60 00:05:11,853 --> 00:05:14,022 {\ an8}Δεσποινίς McBeal; 61 00:05:14,105 --> 00:05:17,525 {\ an8}Συγγνώμη που σας ενοχλώ. χρειάζομαι ένας δικηγόρος. 62 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 {\ an8}Πώς βρέθηκες εδώ; 63 00:05:23,906 --> 00:05:28,494 {\ an8}Πέρασα κρυφά τη γραμματέα σας. Είμαι έτσι sneaker 64 00:05:29,162 --> 00:05:30,413 {\ an8}Θα ήσουν ο δικηγόρος μου; 65 00:05:34,375 --> 00:05:35,752 {\ an8}Αυτό... 66 00:05:36,627 --> 00:05:40,506 {\ an8}Πρώτα θέλω να μάθω ποιος είσαι. 67 00:05:40,715 --> 00:05:42,425 {\ an8}Δεύτερον... 68 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 {\ an8}Γιατί χρειάζεστε δικηγόρο; 69 00:05:45,511 --> 00:05:49,140 {\ an8}Θέλω να κάνω μήνυση στους γονείς μου του ψυχικού πόνου και της αγωνίας. 70 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 {\ an8}Τι έκαναν; 71 00:05:56,189 --> 00:05:57,648 {\ an8}Χώρισαν. 72 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 {\ an8}Εντάξει. 73 00:06:02,820 --> 00:06:07,075 {\ an8}Ένα βιβλίο λέει, πώς υποφέρουν τα παιδιά όλη τους τη ζωή... 74 00:06:07,158 --> 00:06:09,202 {\ an8}-όταν χωρίζουν οι γονείς τους. 75 00:06:10,370 --> 00:06:14,248 {\ an8}-Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο; - Το έχω ακούσει. 76 00:06:14,332 --> 00:06:19,003 Γνωρίζω και εγώ για ένα τέτοιο νομικό θέμα σαν ένα τρίτο «μέρος δέντρο». 77 00:06:20,463 --> 00:06:22,757 Δικαίωμα. "Κόμμα". 78 00:06:22,840 --> 00:06:25,635 Μάλλον κάτι τέτοιο σημαίνει... 79 00:06:25,843 --> 00:06:28,805 ...ότι αν γίνει συμφωνία, εμπλέκεται κάποιος άλλος... 80 00:06:29,013 --> 00:06:32,683 ...γιατί κάποιος άλλος έχει δικαιώματα. Είμαι αυτός ο άλλος. 81 00:06:33,518 --> 00:06:37,188 Θα μπορούσες σχεδόν να είσαι δικηγόρος ο ίδιος. 82 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 83 00:06:38,898 --> 00:06:40,400 Πραγματικά; 84 00:06:40,650 --> 00:06:41,859 ποιο είναι το όνομά σου 85 00:06:42,652 --> 00:06:43,903 Σαμ. 86 00:06:44,654 --> 00:06:45,988 Σαμ Πολ. 87 00:06:46,197 --> 00:06:48,825 Σαμ Πολ. 88 00:06:49,409 --> 00:06:52,036 Σαμ... Σαμ Πολ; 89 00:06:56,249 --> 00:06:59,168 Τώρα. 90 00:07:10,847 --> 00:07:12,306 Θέλετε να οδηγήσετε ένα πόνυ; 91 00:07:12,765 --> 00:07:16,727 Συγνώμη. Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο στα ισπανικά. Το έμαθα από την μπέιμπι σίτερ. 92 00:07:18,938 --> 00:07:23,067 Δεσποινίς Κορτέζ, αρνείστε αυτό που μάθατε; κινήσεις από τον κύριο Άνταμς; 93 00:07:23,276 --> 00:07:24,944 Φυσικά και αρνούμαι. 94 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 Να είστε ευγενικοί. 95 00:07:31,742 --> 00:07:35,163 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 96 00:07:35,455 --> 00:07:39,709 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω όποιες κινήσεις θέλω. -Δυστυχώς αυτό δεν είναι αλήθεια. 97 00:07:39,792 --> 00:07:42,962 Ένας δικαστής μπορεί να σας αρνηθεί από τη χρήση αυτών των χορευτικών κινήσεων. 98 00:07:44,422 --> 00:07:47,300 Θα σας δω στο δικαστήριο, δεσποινίς Πόρτερ. 99 00:07:47,592 --> 00:07:49,969 Είσαι ανόητος. 100 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 Δεν χρειάζεται να γίνουμε προσωπικά. 101 00:07:53,931 --> 00:07:57,268 Τα πράγματα πρέπει να έχουν πάει μέχρι τώρα αρκετά προσωπική. 102 00:07:58,769 --> 00:08:01,439 Πιστέψτε με. Είσαι ανόητος. 103 00:08:06,444 --> 00:08:08,863 - Πώς ακριβώς βρέθηκες εδώ; -Αεροπορικώς. 104 00:08:08,946 --> 00:08:12,909 -Αεροπορικώς; -Ένα μεγάλο μεταλλικό πράγμα που πετάει. 105 00:08:12,992 --> 00:08:16,454 Ξέρω τι είναι. Πώς το καταφέρατε; 106 00:08:17,246 --> 00:08:22,001 Αγόρασα το εισιτήριο στον υπολογιστή. Θα μπορούσατε επίσης να επιλέξετε ένα κάθισμα από αυτό. 107 00:08:22,293 --> 00:08:24,337 Μπήκα σε ένα ταξί και πήδηξα στο αεροπλάνο. 108 00:08:25,004 --> 00:08:26,714 Η μητέρα σου ξέρει ότι ήρθες; 109 00:08:26,797 --> 00:08:29,967 Αν το ήξερε, δεν θα έπαιρνε τηλέφωνο σε σένα; 110 00:08:30,259 --> 00:08:33,679 Του τηλεφώνησα ήδη. Νόμιζα ότι ανησυχούσε. 111 00:08:34,430 --> 00:08:37,475 Sammy γιατί... 112 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Γιατί ήρθες; 113 00:08:42,230 --> 00:08:44,148 Θα σου κάνω μήνυση. 114 00:08:50,988 --> 00:08:52,782 Με προκαλείς; 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,285 Από ψυχικό πόνο. 116 00:08:56,536 --> 00:09:00,998 Απαιτεί επίσης τιμωρητική αποζημίωση και τα δικαστικά έξοδα. 117 00:09:04,919 --> 00:09:06,796 Σάμι... 118 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 -Όλα είναι καλά. - Δεν είναι. 119 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 Η μαμά λέει ότι είναι. 120 00:09:13,386 --> 00:09:17,765 Κάθε βράδυ με σκεπάζει και λέει όλα καλά. 121 00:09:17,848 --> 00:09:22,270 Λέει ότι είστε φίλοι και ότι όλα είναι καλύτερα έτσι. 122 00:09:22,478 --> 00:09:24,438 Δεν είναι καλύτερο. 123 00:09:24,522 --> 00:09:27,149 Πηγαίνει στο δωμάτιό της και κλαίει. 124 00:09:28,067 --> 00:09:29,735 Μπορώ να το ακούσω. 125 00:09:30,653 --> 00:09:31,946 Κι εγώ κλαίω μπαμπά. 126 00:09:33,531 --> 00:09:36,701 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι μεγάλο αγόρι και δεν πρέπει να κλαίει. 127 00:09:37,702 --> 00:09:39,996 Θα έπρεπε να είμαι δυνατός. 128 00:09:41,414 --> 00:09:45,376 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Με πονάει. 129 00:09:50,423 --> 00:09:51,674 Έτσι... 130 00:09:57,096 --> 00:09:58,347 Θα μου κάνεις μήνυση; 131 00:09:59,724 --> 00:10:02,226 Τώρα είναι η σειρά σου να κλάψεις. 132 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Πρέπει να μαλώνουν ξανά. 133 00:10:23,789 --> 00:10:27,543 -Γιατί το λες αυτό; -Καλούσε στο κινητό του. 134 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Θα υπήρχε και τηλέφωνο εκεί. 135 00:10:30,921 --> 00:10:32,798 Δεν θέλουν να ακούσω. 136 00:10:35,051 --> 00:10:37,803 Νόμιζα ότι ήσουν νεότερος. 137 00:10:39,055 --> 00:10:40,931 -Συγνώμη; -Νεότερη από τη μητέρα. 138 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 Λένε ότι οι πατέρες αναζητούν μια γυναίκα νεότερη από τη μητέρα της. 139 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 Αλλά φαίνεσαι μεγαλύτερος. 140 00:10:48,147 --> 00:10:51,484 -Ξέρεις... -Είσαι κάτι σαν 50; 141 00:10:53,903 --> 00:10:56,072 -Δεν είμαι... - Αγαπάς τον πατέρα μου; 142 00:10:59,784 --> 00:11:01,786 - Πάρα πολύ. -Σε αγαπάει; 143 00:11:02,578 --> 00:11:04,538 - Αυτό... -Έχεις παιδιά; 144 00:11:06,290 --> 00:11:09,752 -Οχι. -Το βιολογικό σας ρολόι τελειώνει; 145 00:11:12,380 --> 00:11:15,925 Μπορεί ο δικαστής να απορρίψει νομοθεσία σχετικά με τους γάμους ομοφυλοφίλων; 146 00:11:16,217 --> 00:11:20,012 Είναι δυνατό αν το πιστεύει ο δικαστής ο νόμος είναι... Πώς πήγε; 147 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Αντισυνταγματικός. 148 00:11:21,722 --> 00:11:25,059 Ο νόμος μπορεί να ακυρωθεί. 149 00:11:25,851 --> 00:11:28,020 Ξέρετε ότι αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση. 150 00:11:28,229 --> 00:11:30,564 Δεν αλλάζει ο νόμος; στο Βερμόντ- 151 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 - Ας δεχτούμε γάμους ομοφυλόφιλων... 152 00:11:32,733 --> 00:11:35,111 - Αυτό είναι άλλο θέμα. -Γιατί; 153 00:11:35,319 --> 00:11:38,948 Ακόμα και ομοφοβικοί σαν εμένα αποδοχή ομοφυλοφίλων στο Βερμόντ. 154 00:11:39,407 --> 00:11:41,992 -Γιατί; -Θέλουμε όλοι οι γκέι να πάνε εκεί. 155 00:11:42,493 --> 00:11:44,704 -Πραγματικά; -Αν πρόκειται να... 156 00:11:45,746 --> 00:11:49,166 Καλύτερα να το κάνουν στο δάσος... 157 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 Ξέρεις. 158 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Νόμιζες ότι αστειεύομαι; Γίνεται χειρότερο. 159 00:11:54,088 --> 00:11:56,340 -Γιατί τον επιλέξατε; -Κέρδισε την υπόθεσή μου. 160 00:11:56,590 --> 00:11:59,969 - Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μετατραπεί... - Μάλιστα. 161 00:12:00,344 --> 00:12:01,887 Μετάφραση γιατί; 162 00:12:02,471 --> 00:12:05,599 Ομολογώ ότι έκανα τις κινήσεις, όταν χόρευα με την Αννέτα. 163 00:12:05,891 --> 00:12:07,518 Αλλά τους έφτιαξα. 164 00:12:07,935 --> 00:12:09,270 Για εκείνον ήσουν ομάδα. 165 00:12:09,520 --> 00:12:13,524 Το ίδιο και ο Simon και ο Garfunkel. Ωστόσο, ξέρουμε ποιος έκανε τη μουσική. 166 00:12:13,733 --> 00:12:15,609 Είναι μουσική. Αυτό είναι χορός. 167 00:12:15,901 --> 00:12:18,487 Όπως λέω χρειάζονται δύο για να μπαρ. 168 00:12:18,571 --> 00:12:21,031 Και χρειάζονται δύο για να κάνεις έρωτα. 169 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 Ωστόσο, ο ένας μπορεί να διδάξει τον άλλον. 170 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 Γιατί έχει σημασία που αγαπάει... 171 00:12:30,624 --> 00:12:33,461 ...χορό με κινήσεις που εφεύρε; 172 00:12:33,711 --> 00:12:37,131 Είναι ένας διαγωνισμός. Εθνική πρωτάθλημα. 173 00:12:37,381 --> 00:12:41,343 Αν αυτός και ο νέος του συνεργάτης χρησιμοποιούν οι κινήσεις μου, το στυλ μου... 174 00:12:41,552 --> 00:12:43,679 ...ο χορός μου δεν είναι πια πρωτότυπος. 175 00:12:43,929 --> 00:12:46,849 Ακόμα κι αν χορεύω καλύτερα, πάλι χάνω. 176 00:12:49,143 --> 00:12:52,563 Τώρα ας μιλήσουμε για mambo και salsa. Οι χοροί είναι τυποποιημένοι. 177 00:12:52,813 --> 00:12:57,401 Η μουσική έχει τυποποιημένες νότες. Η μουσική μπορεί ακόμα να είναι πρωτότυπη. 178 00:12:57,985 --> 00:13:02,281 η τέχνη του χορού, όπως η τέχνη του τραγουδιού και του έρωτα... 179 00:13:02,948 --> 00:13:06,327 ...είναι ένας συνδυασμός νέων τρόπων έκφρασης σύνδεση. 180 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 Από την καρδιά, από την ψυχή. 181 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 Το εξισώνεις με το να κάνεις έρωτα. Εσύ και η δεσποινίς Κορτέζ- 182 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 -ήσασταν κάτι παραπάνω από χορευτικά ζευγάρια. Ήσουν σε σχέση. 183 00:13:15,669 --> 00:13:17,296 - Είναι αλήθεια; -Διατήρηση. 184 00:13:17,379 --> 00:13:18,923 Ενσταση. 185 00:13:19,298 --> 00:13:20,674 Αποσύρω την ένστασή μου. 186 00:13:20,883 --> 00:13:23,511 Μπορείς να κάνεις χορευτικές κινήσεις; κάνοντας έρωτα; 187 00:13:23,719 --> 00:13:25,054 Νομίζω ότι έφτιαξα ένα. 188 00:13:25,137 --> 00:13:28,974 Προσπαθείτε να τον εμποδίσετε να το χρησιμοποιεί χορευτική κίνηση- 189 00:13:29,183 --> 00:13:31,727 -το οποίο σκέφτεσαι ενώ κάνεις έρωτα. 190 00:13:31,936 --> 00:13:34,647 -Δικαίωμα. - Προφανώς όταν κάνεις έρωτα... 191 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 ...δεν θεωρούσατε τον εαυτό σας ίσο. 192 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Ήσουν δάσκαλος. 193 00:13:38,734 --> 00:13:41,445 Ακριβώς. Και το ξέρει. 194 00:13:46,325 --> 00:13:48,953 Θα μπορούσατε να αναφέρετε ότι είχατε σχέση; 195 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 -Γιατί; - Κοιμήθηκες μαζί του. 196 00:13:52,790 --> 00:13:55,876 - Δεν είναι απαραίτητο; - Φρικτό. 197 00:13:56,418 --> 00:13:59,880 Σας ενοχλεί ως δικηγόρος ή ως πρώην εραστή μου; 198 00:14:00,130 --> 00:14:01,966 Μιλάω για σεξ... 199 00:14:03,384 --> 00:14:06,136 Σχετικά με την ιστορία. Γιάννη, θα μπορούσες να φύγεις για μια στιγμή. 200 00:14:06,428 --> 00:14:07,805 Ευχαρίστως. 201 00:14:08,097 --> 00:14:10,182 Όταν λοιπόν η Annette- 202 00:14:10,266 --> 00:14:11,934 ...με αποκάλεσε ηλίθιο, αυτός σήμαινε... 203 00:14:12,017 --> 00:14:13,310 Nelle. 204 00:14:13,394 --> 00:14:17,439 Είναι λίγο δύσκολο να τον αρνηθείς από τη χρήση μιας κίνησης που επινοήθηκε στο κρεβάτι. 205 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 Γιατί; Δεν θα μπορούσα να αγαπήσω... 206 00:14:20,067 --> 00:14:22,736 - ίδια προνόμια όπως σε μια διαβούλευση με δικηγόρο; 207 00:14:22,987 --> 00:14:24,238 Ο νόμος δεν το λέει αυτό. 208 00:14:32,204 --> 00:14:34,665 Ίσως δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 209 00:14:35,332 --> 00:14:36,750 Μπορώ να το κάνω αυτό. 210 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 Είμαι καλά. 211 00:14:53,976 --> 00:14:57,771 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα ήθελα να προκαλέσω οι κατασκευαστές αυτού του ποδηλάτου στο δικαστήριο. 212 00:14:58,022 --> 00:14:59,189 Το δεύτερο δαχτυλίδι λείπει. 213 00:15:00,649 --> 00:15:04,945 Μις ΜακΜπιλ. Θα ήμουν θυμωμένος εδώ μονόκυκλο. Είσαι ελεύθερος; 214 00:15:05,321 --> 00:15:07,114 Θυμωμένος τι; 215 00:15:08,115 --> 00:15:11,493 Το πήρα στη μισή τιμή. έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 216 00:15:11,785 --> 00:15:14,955 Μόνο μια στιγμή τώρα. Να είστε προσεκτικοί με αυτό με. 217 00:15:15,164 --> 00:15:17,875 Λάρι, γίνε τώρα... 218 00:15:27,384 --> 00:15:30,763 -Καλωθήκαμε; - Το κατάλαβες. Πώς το έμαθες; 219 00:15:30,971 --> 00:15:33,390 Ο πατέρας μου παίζει στο τσίρκο. Δεν το ήξερες; 220 00:15:33,599 --> 00:15:37,144 Φυσικά και το ήξερα. 221 00:15:38,604 --> 00:15:40,064 Σαμ... 222 00:15:40,314 --> 00:15:44,151 ...είναι μαζί μου για μερικές μέρες. Παρακολουθεί πώς ζω εδώ. 223 00:15:45,319 --> 00:15:46,820 Αυτό είναι υπέροχο. 224 00:15:47,029 --> 00:15:48,781 Πραγματικά ωραίο. 225 00:15:49,907 --> 00:15:52,076 -Δεν σε πειράζει; -Φυσικά όχι. 226 00:15:52,326 --> 00:15:53,744 - Αυτό είναι... -Φοβερό. 227 00:15:53,827 --> 00:15:55,621 -Ετσι. - Τέλεια. 228 00:15:55,829 --> 00:15:58,666 Το πηγαίνουμε στο δικαστήριο. Βοηθήστε με με τα πράγματά μου. 229 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Λάρι. 230 00:16:07,299 --> 00:16:10,719 - Πότε ακριβώς θα σε ξαναδώ; - Θα είμαστε στη θέση σας για το βράδυ. 231 00:16:11,637 --> 00:16:13,347 -Πραγματικά; -Ετσι. 232 00:16:13,639 --> 00:16:14,932 Ξέρεις... 233 00:16:16,183 --> 00:16:17,726 Ότι βλέπει πώς ζω. 234 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Ανθρωπος; 235 00:16:31,448 --> 00:16:34,868 Γεια σου Mark. 236 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 - Παντρεύεσαι; - Τουλάχιστον προσπαθώ. 237 00:16:37,538 --> 00:16:41,083 Όσο μπορώ στίγμα που σχετίζεται με το πέος για τον εαυτό μου. 238 00:16:41,166 --> 00:16:42,835 Δικαίωμα. 239 00:16:42,918 --> 00:16:45,045 Προσπαθούσα να αστειευτώ. 240 00:16:47,798 --> 00:16:49,758 Πώς είναι ο τυχερός σου άντρας; 241 00:16:50,050 --> 00:16:55,014 Έχει πολλά να δώσει. Αγαπά τα πάντα μέσα μου. 242 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 Θα είσαι ευτυχισμένος. 243 00:17:01,228 --> 00:17:04,273 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Γιατί ήρθες εδώ; 244 00:17:04,356 --> 00:17:06,900 Είναι ο Richard Fish ο καλύτερος που γνωρίζετε δικηγόρος; 245 00:17:06,984 --> 00:17:10,070 Κέρδισε το τελευταίο μου πράγμα. Είναι καλός. 246 00:17:10,154 --> 00:17:11,739 Νομίζεις ότι ήρθα για σένα; 247 00:17:11,989 --> 00:17:14,450 Αν προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω... 248 00:17:14,700 --> 00:17:16,577 Τον αγαπώ. Είσαι μεγαλομανής. 249 00:17:16,827 --> 00:17:19,413 Μήπως επειδή δεν ξεχνάω ότι είσαι άντρας; 250 00:17:21,040 --> 00:17:22,916 Τον αγαπάς; 251 00:17:23,167 --> 00:17:25,127 αγαπώ. 252 00:17:25,210 --> 00:17:27,379 Το βρίσκω πολύ απίθανο. 253 00:17:28,297 --> 00:17:30,924 Το ότι βρίσκεις έναν άντρα που αγαπάει εσύ- 254 00:17:31,133 --> 00:17:33,552 -είναι σαν να ψάχνεις μια βελόνα σε μια μεγάλη από μια θημωνιά. 255 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 Το ότι τον αγαπάς κι εσύ... 256 00:17:37,389 --> 00:17:42,352 Ίσως γι' αυτό τον αγαπώ ότι θέλει να με αγαπήσει. 257 00:17:42,936 --> 00:17:44,730 Μερικές φορές τα πράγματα πάνε έτσι. 258 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Δεν ξέρω. 259 00:17:47,357 --> 00:17:48,776 Τουλάχιστον δεν ξέρεις. 260 00:18:39,785 --> 00:18:43,789 Θα μπορούσε η Νελ να τον ερωτευτεί; Ωστόσο, είναι χορευτής σάλσα. 261 00:18:43,872 --> 00:18:47,167 -Ερωτεύτηκε και τον δολοφόνο. - Ήταν γιατρός τελικά. 262 00:18:47,376 --> 00:18:50,629 Δεν μοιάζω έτσι; όταν κάνω τις κινήσεις του Tom Jones; 263 00:18:52,047 --> 00:18:53,799 Ξέρεις τι, Ρίτσαρντ... 264 00:18:54,383 --> 00:18:55,634 Φαίνεσαι ακριβώς έτσι. 265 00:19:20,492 --> 00:19:22,536 Είναι αρκετά σέξι. 266 00:19:36,550 --> 00:19:40,554 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 267 00:19:44,558 --> 00:19:45,851 Μην το τραγουδάς. 268 00:19:46,685 --> 00:19:48,687 -Γιατί; -Είναι λυπηρό. 269 00:19:49,730 --> 00:19:52,441 Είναι λυπημένο το "Dragon Puff"; 270 00:20:11,460 --> 00:20:13,295 - Σου λείπει; - Πουφ; 271 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Ο πατέρας σου. 272 00:20:17,633 --> 00:20:19,968 μου λείπεις. Θα επιστρέψει ποτέ; 273 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 Αυτό... 274 00:20:23,096 --> 00:20:25,557 Απλώς πήγε να πάρει παγωτό. 275 00:20:25,807 --> 00:20:27,601 Εννοούσα σπίτι. 276 00:20:28,977 --> 00:20:33,565 Μάλλον θα έπρεπε μιλήστε για αυτό μαζί του. 277 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Δεν μιλάει για αυτά τα πράγματα. 278 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 -Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 279 00:20:39,071 --> 00:20:41,114 Δεν μπορεί. 280 00:20:42,324 --> 00:20:44,451 Του έχεις πει για τα συναισθήματά σου; 281 00:20:45,327 --> 00:20:49,456 Δεν το κάνει αυτό. Πάντα προσποιείται ότι όλα είναι καλά. 282 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 Δεν ξέρω. 283 00:20:53,168 --> 00:20:55,462 Θυμάσαι όταν του το είπα ότι κλαίω; 284 00:20:55,545 --> 00:20:56,797 θυμάμαι. 285 00:20:58,340 --> 00:21:02,636 Το έχει ήδη ξεχάσει κι αυτό. 286 00:21:25,617 --> 00:21:28,662 Χορέψαμε στο στούντιο. Τότε... 287 00:21:29,663 --> 00:21:32,457 Τότε υποθέτω ότι ενθουσιαστήκαμε. Σε αυτό αναπτύσσονται κινήσεις. 288 00:21:32,708 --> 00:21:35,210 Λέει ότι τα κινήματα εξελίσσονται σχετικά με αυτόν. 289 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 Είναι ένας αλαζονικός σοβινιστής. 290 00:21:37,462 --> 00:21:39,715 Κι εγώ μπορώ να διεκδικήσω κινήσεις ως δικές μου. 291 00:21:40,007 --> 00:21:42,551 Κυρία Κορτέζ, γιατί δεν είστε πια χορευτικό ζευγάρι; 292 00:21:42,801 --> 00:21:45,178 Σταμάτησα γιατί ήταν πολύ ενοχλητικό. 293 00:21:45,804 --> 00:21:48,265 -Μπορείτε να αναλύσετε; -Σαμ Άνταμς... 294 00:21:48,473 --> 00:21:51,643 ...χρησιμοποιεί τις σχέσεις του να αναπτύξουν τη δημιουργικότητά τους. 295 00:21:52,311 --> 00:21:57,482 Όταν η σχέση μας ομαλοποιήθηκε και εξομαλύνθηκε, υπέφερε η δημιουργικότητά του. 296 00:21:57,691 --> 00:22:01,403 Με άφησε για να πετύχουμε ξανά έμπνευση. 297 00:22:01,486 --> 00:22:03,572 -Ενσταση. -Εγκαταλειμμένος. 298 00:22:03,655 --> 00:22:06,825 Του αρέσει ότι υπάρχει κάτι απαγορευμένο στη σχέση. 299 00:22:07,117 --> 00:22:09,995 Μέρη για να φτάσετε ή τα πόδια δεν πρέπει να πάνε. 300 00:22:10,495 --> 00:22:12,581 Τώρα είμαστε εκτός θέματος. 301 00:22:12,664 --> 00:22:15,000 Το ερώτημα είναι αν τα καταστήματα έκλεψαν. 302 00:22:15,208 --> 00:22:19,755 Δεν ξέρω καν ποιες είναι οι κινήσεις. Έχουν όνομα; 303 00:22:20,005 --> 00:22:24,551 -Όχι, γιατί εμείς τα εφεύραμε. - Τα επινόησα και τα έκλεψες. 304 00:22:28,221 --> 00:22:34,353 Σε κατηγορώ για περιφρόνηση της δικαιοσύνης, εκτός αν σιωπήσεις. 305 00:22:38,482 --> 00:22:42,694 Τα ισπανικά μου είναι περιορισμένα, αλλά μόλις ζητήσατε ένα μπισκότο; 306 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 λυπάμαι. 307 00:22:45,447 --> 00:22:47,157 Θέλω να δω αυτόν τον χορό... 308 00:22:47,240 --> 00:22:49,951 - για να καταλάβω περί τίνος πρόκειται. 309 00:22:50,202 --> 00:22:55,207 Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα δείγμα χωρίς ότι επιτίθεται ο ένας στον άλλον; 310 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 Γειά σου. 311 00:23:10,472 --> 00:23:13,225 - Πού είναι ο Σαμ; - Είναι εκεί... 312 00:23:13,308 --> 00:23:15,560 Η Ελέιν τον φροντίζει. Αυτοί... 313 00:23:15,811 --> 00:23:18,814 Τι έλεγες; Πού είναι; 314 00:23:19,815 --> 00:23:23,985 Προσπαθούσα να αστειευτώ. Δεν ήξερα καν πώς. 315 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 Αυτό δεν συμβαίνει συχνά. 316 00:23:27,364 --> 00:23:31,201 -Είστε καλά; -Εγώ είμαι. 317 00:23:33,620 --> 00:23:37,249 Μίλησα με τη δασκάλα του. Τσακώνεται συχνά στο σχολείο. 318 00:23:37,999 --> 00:23:40,669 Υποθέτω ότι του είναι δύσκολο. 319 00:23:41,294 --> 00:23:43,004 Ποια είναι η αιτία αυτού του... 320 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Είναι υπέροχο αγόρι. 321 00:23:47,217 --> 00:23:49,970 Δεν είναι; σου είπα. Αυτός είναι... 322 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 Είναι φοβερός. 323 00:23:57,436 --> 00:23:58,937 Έχει έναν υπέροχο μπαμπά. 324 00:24:05,152 --> 00:24:08,655 Δεν ξέρω τι να κάνω. 325 00:24:09,156 --> 00:24:14,035 Σαφώς περνάει δύσκολα στο σχολείο. 326 00:24:14,327 --> 00:24:15,954 Και υπάρχει και άλλο λάθος. 327 00:24:19,875 --> 00:24:21,960 Πρέπει να πάτε στο Ντιτρόιτ. 328 00:24:24,212 --> 00:24:26,339 Για ένα μήνα ή ένα χρόνο... 329 00:24:29,551 --> 00:24:32,387 Δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά από τη μητέρα του και χρειάζεται τον πατέρα του. 330 00:24:34,681 --> 00:24:38,894 Μπορεί να μην το έχεις καταλάβει ακόμα... 331 00:24:38,977 --> 00:24:41,813 -αλλά όλα αυτά τα ξέρεις μόνος σου. 332 00:24:47,486 --> 00:24:49,529 Πρέπει να πάτε στο Ντιτρόιτ. 333 00:24:52,324 --> 00:24:55,160 Διάβασα το σύνταγμα. 334 00:24:55,243 --> 00:24:58,330 Διάβασα τον πρόλογο, τον μετάλογο και προσθήκες. Ολοι. 335 00:25:00,165 --> 00:25:05,587 Πουθενά δεν λέει γάμος είναι μόνο μεταξύ γυναίκας και άνδρα. 336 00:25:05,670 --> 00:25:07,756 Το Κογκρέσο ψήφισε τον νόμο περί γάμου. 337 00:25:07,839 --> 00:25:10,634 Ίσως του ξέφυγε ανάγνωση του συντάγματος. 338 00:25:10,717 --> 00:25:14,137 Φυσικά, δεν θέλουμε να το αμφισβητήσουμε απόφαση του Κογκρέσου. 339 00:25:14,221 --> 00:25:16,097 Δεν ήξερα ότι το Κογκρέσο θα είχε αντίρρηση. 340 00:25:16,181 --> 00:25:19,726 Το Κογκρέσο είπε επίσης κάποτε, ότι άνθρωποι διαφορετικών χρωμάτων δεν μπορούν να παντρευτούν. 341 00:25:19,809 --> 00:25:21,728 - Να συνεχίσω; - Οι σεξουαλικοί δράστες μπορούν. 342 00:25:21,811 --> 00:25:23,897 Δολοφόνοι και κανίβαλοι παντρεύονται. 343 00:25:24,189 --> 00:25:28,151 Αλλά για κάποιο λόγο οι γκέι δεν μπορούν. 344 00:25:28,360 --> 00:25:30,153 καταλαβαίνω. 345 00:25:30,362 --> 00:25:33,990 Όλοι έχουν το δικαίωμα να είναι μεγαλομανείς. Κι εγώ έτσι είμαι. 346 00:25:34,199 --> 00:25:37,285 Ας είμαστε ειλικρινείς όμως. Αυτό είναι φανατισμός. 347 00:25:37,494 --> 00:25:40,956 Η κυβέρνηση προσπαθεί να επιβάλει το δικό της ήθη. 348 00:25:41,039 --> 00:25:43,667 Αυτό συμβαίνει όταν οι πολιτικοί... 349 00:25:43,875 --> 00:25:46,545 - συγκαταβαίνω στις απόψεις των ανθρώπων. 350 00:25:46,753 --> 00:25:50,924 Υπάρχουν πάρα πολλά σε αυτή τη χώρα αμιγείς κόκκινες κατιότες. 351 00:25:51,007 --> 00:25:52,759 Μόνο εδώ πυροβολούμε... 352 00:25:52,842 --> 00:25:55,595 -κεφάλι ελαφιού και λέγε άθλημα. 353 00:25:55,845 --> 00:25:57,681 -Κύριε Fish. -Μιλάει... 354 00:25:57,764 --> 00:26:00,183 ...μέχρι να τον αφήσεις να κερδίσει. 355 00:26:00,392 --> 00:26:02,811 -Κάνε το σωστό. -Έχω ακούσει αρκετά. 356 00:26:04,354 --> 00:26:06,690 Μπορώ να έχω τον λόγο; 357 00:26:07,232 --> 00:26:09,109 Ποιος είσαι; 358 00:26:13,238 --> 00:26:15,448 Είμαι ο Mark Albert. Είμαι από την εταιρεία Fish. 359 00:26:16,032 --> 00:26:20,120 Δεν πρόκειται για αποδέχεσαι γάμους ομοφυλόφιλων. 360 00:26:20,203 --> 00:26:23,790 - Τότε από τι; - Μια γυναίκα κάθεται δίπλα στον κύριο Κάτλμαν. 361 00:26:23,873 --> 00:26:26,126 Ανεξάρτητα από το πιστοποιητικό γέννησης. 362 00:26:26,209 --> 00:26:28,628 Αν ήθελε να πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες ως γυναίκα... 363 00:26:28,920 --> 00:26:32,549 Δεν θέλει να ρίξει δόρυ. Θέλει να παντρευτεί. 364 00:26:32,632 --> 00:26:34,551 Η χάρη σου... 365 00:26:34,634 --> 00:26:35,885 Έχω βγει ραντεβού... 366 00:26:36,177 --> 00:26:37,721 ...με τη Σίντι ΜακΚαουλίφ. 367 00:26:37,929 --> 00:26:41,474 Είναι αυτός από τις πιο όμορφες γυναίκες που ξέρω. 368 00:26:42,100 --> 00:26:45,979 Ζούμε στον 21ο αιώνα. Δεν πρέπει να κρίνουμε κανέναν... 369 00:26:46,229 --> 00:26:49,733 -χρώμα δέρματος, χρωμοσώματα είτε με βάση ανατομικά μέρη. 370 00:26:49,816 --> 00:26:53,486 Θα μπορούσαμε απλώς να δούμε ανθρώπους; Κρίνετε ως άνθρωποι. 371 00:26:53,570 --> 00:26:57,824 Η Cindy McCauliff είναι μια όμορφη γυναίκα, που θέλει να παντρευτεί. 372 00:26:58,116 --> 00:27:01,578 Το μόνο που πρέπει να αποδώσει δικαιοσύνη... 373 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 ...είναι να συγχαρώ τον γαμπρό. 374 00:27:14,090 --> 00:27:17,093 Συμφωνώ θεωρητικά... 375 00:27:18,178 --> 00:27:22,432 Πώς θα το έκανα αυτό; Η ζωή μου είναι εδώ. 376 00:27:22,641 --> 00:27:25,769 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο. Υποθέτοντας ότι υπήρχαν επιλογές. 377 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 Δεν έχεις. 378 00:27:28,438 --> 00:27:31,358 Ο γιος σου είναι στο Ντιτρόιτ και σε χρειάζεται. 379 00:27:32,108 --> 00:27:33,693 Εσύ... 380 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 Μερικές φορές μου είπες... 381 00:27:38,323 --> 00:27:40,950 ...ότι πριν κάνεις παιδί... 382 00:27:41,201 --> 00:27:44,621 ...ποτέ δεν ξέρεις πόσα μπορείς να επαναλάβεις να αγαπάς 383 00:27:47,374 --> 00:27:50,168 Είσαι όμορφη. 384 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Είσαι πιο... 385 00:27:55,006 --> 00:27:58,009 ...όπως οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 386 00:27:59,678 --> 00:28:01,888 Κυρίως, όμως, είσαι πατέρας. 387 00:28:07,185 --> 00:28:08,853 Θα ερχόσουν μαζί μου; 388 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Αμέσως. 389 00:28:13,983 --> 00:28:17,278 Ωστόσο, πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. Τουλάχιστον στην αρχή... 390 00:28:18,363 --> 00:28:21,449 Δεν χρειάζεται να τον προσαρμόσετε τη ζωή σου. 391 00:28:21,658 --> 00:28:25,245 Σε χρειάζεται για τα δικά του. 392 00:28:27,706 --> 00:28:29,791 θα επιστρέψω. 393 00:28:30,333 --> 00:28:32,377 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 394 00:28:33,670 --> 00:28:37,716 -Ή έρχεσαι στο Ντιτρόιτ. - Ή θα έρθω εκεί. 395 00:28:37,924 --> 00:28:41,052 Δεν διαφέρεις έτσι από τους ανθρώπους, σωστά; 396 00:28:41,344 --> 00:28:44,305 Φέρνεις τα παιδιά και να τους στείλει όλους με αεροπλάνο; 397 00:28:44,514 --> 00:28:47,016 Αυτό δεν συμβαίνει εδώ; 398 00:28:47,350 --> 00:28:49,060 Λάρι. 399 00:28:50,770 --> 00:28:52,397 σε αγαπώ 400 00:30:13,269 --> 00:30:15,438 Γιατί το έκανες αυτό; 401 00:30:17,440 --> 00:30:19,192 Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. 402 00:30:21,444 --> 00:30:24,948 Και είσαι μια ξεχωριστή γυναίκα. 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,954 Θέλετε να κερδίσω; 404 00:30:32,288 --> 00:30:34,165 Μόνο αν τον θέλεις για άντρα σου. 405 00:30:35,667 --> 00:30:37,460 Τον αγαπώ. 406 00:30:38,837 --> 00:30:40,547 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 407 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 Ετσι. 408 00:30:43,716 --> 00:30:45,552 Τίποτα δεν μπορεί να σου το αφαιρέσει αυτό. 409 00:30:53,142 --> 00:30:54,811 Ευχαριστώ Mark. 410 00:30:54,894 --> 00:30:56,145 Δεν θα κρατήσει. 411 00:31:13,204 --> 00:31:16,666 Είναι μια θλιβερή μέρα... 412 00:31:16,749 --> 00:31:19,043 ...αν συμφωνώ με τον Fish. 413 00:31:19,627 --> 00:31:20,962 Σήμερα, όμως, είμαι. 414 00:31:21,796 --> 00:31:24,841 Ο νόμος κατά των συνδικάτων ομοφυλοφίλων... 415 00:31:25,049 --> 00:31:28,720 Δεν είναι τόσο ηλίθιο όπως η σκοποβολή ελαφιών ως άθλημα. 416 00:31:28,803 --> 00:31:30,305 Είναι ακόμα ηλίθιο. 417 00:31:30,722 --> 00:31:33,808 Αλλά παρόλο που διαφωνώ με το νόμο- 418 00:31:34,434 --> 00:31:38,479 -Δεν μπορώ να αντικαταστήσω τον νόμο με την απόφασή μου. 419 00:31:38,771 --> 00:31:40,481 Η πρωτοβουλία του ενάγοντος δεν γίνεται δεκτή. 420 00:31:41,149 --> 00:31:42,400 Η δίκη τελειώνει. 421 00:31:44,444 --> 00:31:47,780 - Λυπούμαστε. -Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 422 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Το νικηφόρο σερί μου τελείωσε. 423 00:31:51,618 --> 00:31:53,119 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 424 00:31:53,202 --> 00:31:57,165 Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου το πλοίο μου ως καπετάνιος. 425 00:31:57,373 --> 00:31:59,792 Φαίνεται να λες κάτι πραγματικά ομοφοβικό. 426 00:32:00,001 --> 00:32:02,837 Όχι. Η εταιρεία μου είναι το πλοίο μου. 427 00:32:03,129 --> 00:32:06,382 Αν και δεν είναι ακριβώς νόμιμο, μπορώ να σε παντρευτώ 428 00:32:06,758 --> 00:32:08,801 -Τι ακριβώς εννοείς; - Μίλησε ο δικαστής. 429 00:32:08,885 --> 00:32:10,595 Γιατί θα έπαιρνε την τελευταία λέξη; 430 00:32:18,519 --> 00:32:21,981 Φαίνεται να παίρνεις τα πάντα μαζί σου. 431 00:32:23,316 --> 00:32:27,528 Ετσι. Δεν θέλω να πληρώσω ενοίκιο για την αποθήκη. 432 00:32:31,824 --> 00:32:33,743 έσωσα... 433 00:32:35,078 --> 00:32:36,329 ...αυτό. 434 00:32:49,592 --> 00:32:50,843 Αρκετά μπλε. 435 00:32:54,097 --> 00:32:55,390 Μάλλον όχι. 436 00:32:58,559 --> 00:33:00,853 Πού είναι η... 437 00:33:01,062 --> 00:33:02,522 ...αυτός ο μικρός ταραχοποιός. 438 00:33:02,730 --> 00:33:06,859 Με τη Ρενέ να μαζεύει πράγματα. Η πτήση μας φεύγει στις εννιά. 439 00:33:07,694 --> 00:33:10,697 Μπορούμε να πάμε να φάμε; πριν φύγεις; 440 00:33:12,615 --> 00:33:13,992 Αυτό... 441 00:33:15,159 --> 00:33:19,372 Δεν μου αρέσουν πολύ τα αντίο. Νόμιζα ότι μπορούσα να πάω κατευθείαν... 442 00:33:25,003 --> 00:33:26,254 Εντάξει. 443 00:33:28,172 --> 00:33:32,719 Ονειρεύτηκες ότι σου άφησα ένα μήνυμα. Αυτό ακριβώς θα έκανα. 444 00:33:34,345 --> 00:33:37,015 Αν σε πάω στο αεροδρόμιο... 445 00:33:37,223 --> 00:33:40,101 -Θα προσέχω μόλις βγεις από το αυτοκίνητο. 446 00:33:40,309 --> 00:33:42,937 Νοίκιασα το αυτοκίνητο με το οποίο θα πάμε προς το αεροδρόμιο. 447 00:33:43,229 --> 00:33:45,523 Δεν αντέχω αντίο. 448 00:33:46,482 --> 00:33:49,360 Προσπάθησε να καταλάβεις. Ξέρεις... 449 00:33:49,944 --> 00:33:52,071 Σ'αγαπώ και θα επιστρέψω. 450 00:33:55,616 --> 00:33:57,618 Σαφής. 451 00:33:57,702 --> 00:34:01,497 Θα έχω μια γρήγορη επίσκεψη εδώ πριν φύγω. 452 00:34:01,914 --> 00:34:03,750 Δεν λέω αντίο, απλά... 453 00:34:04,584 --> 00:34:07,086 - Αφήνεις μήνυμα. -Ετσι. 454 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Αν σε κοιτάξω κιόλας... 455 00:34:11,215 --> 00:34:12,925 ...Δεν μπαίνω ποτέ στο αεροπλάνο. 456 00:34:21,392 --> 00:34:22,727 Θα με βοηθήσετε να μαζέψω; 457 00:34:23,603 --> 00:34:25,229 Φυσικά. 458 00:35:26,124 --> 00:35:27,792 Θα είστε ξανά ζευγάρι; 459 00:35:28,126 --> 00:35:31,963 Είναι λογικό. Έτσι μπορούμε να κερδίσουμε τον διαγωνισμό. 460 00:35:32,213 --> 00:35:34,799 Διαφορετικά, θα κάνουμε το κακό ο ένας στον άλλον. 461 00:35:35,007 --> 00:35:37,593 Κι αν κερδίσουμε τη δίκη; 462 00:35:37,885 --> 00:35:41,139 Είναι ακόμα το καλύτερο ταίρι για μένα. Το κατάλαβα όταν χορεύαμε. 463 00:35:41,514 --> 00:35:44,809 -Τι άλλο κατάλαβες; - Απλώς χορεύουμε. 464 00:35:45,017 --> 00:35:48,187 Έτσι έχουμε το καλύτερο ευκαιρίες. 465 00:35:50,690 --> 00:35:51,983 Δικαίωμα. 466 00:35:52,066 --> 00:35:53,818 Έχετε δίκιο. 467 00:35:56,195 --> 00:35:57,822 Είναι λογικό. 468 00:35:58,239 --> 00:36:00,116 Τι κι αν... 469 00:36:00,825 --> 00:36:04,203 ...γιορτάζουμε στο δείπνο; 470 00:36:04,453 --> 00:36:08,040 Μάλλον δεν μας αξίζει συναντηθούμε ξανά ιδιωτικά. 471 00:36:08,708 --> 00:36:10,376 Γιατί; 472 00:36:11,002 --> 00:36:14,213 Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου. Είσαι καταπληκτική άνθρωπος. 473 00:36:15,214 --> 00:36:17,633 Και υπέροχο... 474 00:36:19,552 --> 00:36:20,887 ...χορευτής. 475 00:36:20,970 --> 00:36:25,474 Δεν ξέρω για εμάς μπορεί να γίνει οτιδήποτε μακράς διαρκείας. 476 00:36:26,225 --> 00:36:29,020 Τι γίνεται με τις βραχυπρόθεσμες; 477 00:36:29,896 --> 00:36:33,316 Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ καλό σεξ. 478 00:36:39,739 --> 00:36:43,868 Θα πω στον δικαστή ότι παραιτούμαστε του κοστουμιού. 479 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 Σαφής. 480 00:37:03,429 --> 00:37:04,972 Αντίο. 481 00:37:18,778 --> 00:37:22,240 Θα ήθελες, Σίντι, να πάρεις τον Ρικ για σύζυγό σου- 482 00:37:22,448 --> 00:37:25,451 - να τον αγαπάς και να τον σέβεσαι μέχρι θανάτου; 483 00:37:27,078 --> 00:37:28,371 θέλω να. 484 00:37:31,666 --> 00:37:35,962 Με την εξουσία μου εγώ, ο Ρίτσαρντ Ψάρια... 485 00:37:36,212 --> 00:37:39,590 ...ενώπιον του Θεού και παρουσία σημαντικών ανθρώπων... 486 00:37:39,840 --> 00:37:44,178 ...Σας δηλώνω σύζυγος. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 487 00:37:57,275 --> 00:37:59,735 - Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. -Μπορώ να τη φιλήσω; 488 00:37:59,944 --> 00:38:01,862 -Θα ήθελες; - Θα ήθελα. 489 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 -Εντάξει. -Χωρίς γλώσσα. 490 00:38:03,990 --> 00:38:05,241 Μην προσπαθήσετε καν. 491 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 Ακόμα περιμένω ένα φιλί χαιρετισμού. 492 00:38:13,791 --> 00:38:16,711 -Τώρα; - Ίσως αρκετά μικρό. 493 00:38:21,090 --> 00:38:23,634 -Είναι μεγαλύτερη τσούλα από εμένα; -Οχι. 494 00:38:25,511 --> 00:38:28,389 Η μύηση τελείωσε. Τώρα ας το γιορτάσουμε! 495 00:38:58,085 --> 00:39:01,339 Δεν ξέρει πώς να τον αποχαιρετήσει; 496 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Αφήνει μηνύματα. 497 00:39:04,050 --> 00:39:07,178 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. Μέχρι το πικρό τέλος. 498 00:39:07,762 --> 00:39:10,097 Θα επιστρέψει. Το ξέρεις αυτό. 499 00:39:11,140 --> 00:39:15,019 Αυτό είναι το θεματικό μου τραγούδι. Τραγουδάει για μένα; 500 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 Όχι για μένα τουλάχιστον. 501 00:39:17,229 --> 00:39:18,606 Και όχι για μένα. 502 00:39:18,856 --> 00:39:22,026 Ίσως ο Λάρι το ζήτησε αυτό. Ίσως αυτό είναι το μήνυμά του. 503 00:39:26,781 --> 00:39:28,032 Ας ελπίσουμε. 504 00:39:30,076 --> 00:39:33,245 Είναι έξω στο αυτοκίνητο. Φεύγουν για το αεροδρόμιο. 505 00:39:33,537 --> 00:39:36,916 Σου αφήνει τα φρένα. 506 00:39:57,061 --> 00:39:59,271 Δεν πίστευα ότι θα τολμούσες να με κοιτάξεις στα μάτια. 507 00:40:00,523 --> 00:40:03,275 Ο Σαμ προφανώς του αρέσει το αντίο. 508 00:40:06,987 --> 00:40:09,740 Αντίο τότε, Άλι. διασκέδασα. 509 00:40:10,157 --> 00:40:13,411 Κι εγώ επίσης. Θα το επισκεφτείτε ξανά; 510 00:40:13,702 --> 00:40:14,954 έρχομαι. 511 00:40:15,579 --> 00:40:17,998 Θα κλείσω το παράθυρο τώρα. Μπορείς να γαμήσεις. 512 00:40:19,208 --> 00:40:20,292 Τι; 513 00:40:20,376 --> 00:40:22,044 Αντίο τότε. 514 00:40:32,471 --> 00:40:34,807 Μπορείτε ακόμα να ακούτε μουσική μέσα στο κεφάλι σας; 515 00:40:37,017 --> 00:40:38,686 Απλώς... 516 00:40:40,312 --> 00:40:44,191 Ακούστε το τραγούδι που έφτιαξα για εσάς. 517 00:40:48,696 --> 00:40:49,989 Μην ξεχνάτε. 518 00:40:51,699 --> 00:40:53,701 Σαφής. 519 00:40:56,620 --> 00:40:58,497 Μην ξεχνάς κι εσύ. 520 00:43:07,918 --> 00:43:12,548 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.